كان-تشان...
ماذا؟
ماذا؟لاشئ.
المشرف هنا.
ألن تكون الأمور بخير من دوني؟
المفتش أوساوا هنا ايضا.
انني مشغول اليوم...
يمكنك المواعده فقط عندما تنتهي من عملك
إنه ليس موعد
كان تشان
حسنا
مساء الخير مساء الخير
من هنا مساء الخير
ايها الرئيس,انها مأساة.
لا أعرف كيف يمكنني وصف ذلك,الأب غير محتمل
يكفي
الضحية ميكاتا كيكو,22سنة
طالبة في جامعة سانادا
لاتلمسه انا آسف
الجثة وجدت في الدور الثالث
يبدو انه إنتحار
لكن احدهم سمع صوت بكاء عالي هذا الصباح
مرحبا بالنظر الى ذلك
ربما قتلت من شخص تعرفه
سوف ننتظر نتيجة التشريح
مرحبا
آسف
لا تلمس شئ
آسف
انني البس قفاز
ياللمأساة
ايها المنافق
عذرا
مساء الخير سيدي مرحبا
كل هذه الأشياء
يالها من حياة مترفه
مسقط رأسها ناقويا
والداها يرسلان لها مصروف ضخم هل هذا صحيح
يبدو جيدا
تحب الأفلام
فيلم شوكولات يبدو مثيرا للإهتمام
لا تلمسه آسف
الرئيس هنا
مساء الخير سيدي شكرا لما تبذله من مجهود
حسنا انا سوف اذهب
هذا تاناكا من المطبخ شكرا نعم
هانازاوا-سان ,هناك دفعه ارجو الإهتمام بها
ريو نعم
خذ هذه للسفينه
انا اعتمد عليك
انا آسف للقدوم فجأه
لا,ريف من أكبر عملائنا
لا حاجة للقدوم معي
لا تقلق,انا معتاد على الخطة
واريد ان القي نظرة كذلك
على ماذا؟ على اميرة مجموعة نيشيهارا
انها تقيم حفلة عيد مولدها اليوم
هل تقيم حفلا كل سنة؟ نعم
اميرة نيشيهارا فتاة جميلة جدا
انهم يتعامولون مع المخازن الكبرى صحيح
انهم حقا أناس أغنياء
هل ذهبت بعيدا؟
انه انا
مالذي يحصل بحق الجحيم؟
صحيح....لا
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو ايتشيكو نو هوشي Black66Music
الحلقة 1 "لقاء مصيري"
انتظري,هل مازلت تتجملين؟
لاداعي للإستمرار بالإبتسام
بسرعة,لاوقت لذلك
هل كنت أبتسم؟ اجل
انه جميل,في غاية الروعة
حقا؟
اذن ,سوف أرتديه
صحيح...
هذا
هل ستلبسين هذا؟
هذا....وهذا؟
لكن كانزو-سان سوف يحضر اليوم,اليس كذلك؟
قال بأنه سيحضر بعد العمل
حسنا سوف ارتدي هذا
حسنا لايهم
دعيني افعل ذلك
مرحبا
انتما الإثنان! مالذي تفعلانه؟أسرعا وادخلا
من فضلك,بسرعة
اي طابق؟ الثاني
مساعده؟
بعدما تنتهيا هناك,اخرجا هذا الطعام
حسنا
هذا التوتاتوس من متجرنا
لقد اصبح جميلا,ومنظره شهي
وهذا ايضا
مالذي تفعلينه؟
السيده قالت بأنه لا حاجة له ,ويجدر بي نقله بعيدا
سوف افعل ذلك
انه عملي
انتي ستأخذينه الى هناك اليس كذلك؟ اذن دعيني افعل ذلك
هل يشعر الجميع بالسعاده؟
الرجال في العالم
في الغالب مايشعرون بالإنزعاج من انتظار الفتيات عندما يستعدن للخروج
ابنتي كذلك
لقد حان الوقت ارجوك انتظر
انتظري,ماذا تفعلين؟
دعيني اتولى هذا الأمر
انت لا تريدين الذهاب
إنني متوترة قليلا
هيا,اذهبي
انظري,هل يبدو غريبا؟
هذا الفستان,يبدو كأجنحة بيضاء
يبدو كأنك تطيرين
بعدما يراه الرجال,
سوف يرغبون باللإمساك بك
هل تمتدحينني؟
هذا افضل مديح يمكنك الحصول عليه شكرا
بسرعه
مايوا
ميلاد سعيد
شكرا
هذه كانت مرحلة وقت مفاجئة
عندما كانت الشركات الكبيرة تغلق واحدة تلو الأخرى
استمرت شركة نيشيهارا بالنمو
في اوقات سيئة كهذه
مع المخازن الكبرى العمل له الأولوية الكبرى
قمنا بتوسيع شركتنا
هدفنا لهذه السنة...
اين ذهبت؟
كايو-سان,عملتي لدى نيشيهارا طوال حياتك
نعم,منذ ان كانت ميوا طفلة صغيره
لقد كانت جميلة منذ ان ولدت
الآن هي سيدة بارزة ايضا
لقد اتمت 25 اليوم
سيده....
إرجعي الى الحفله حتى تري جمالها بنفسك
لقد حان وقت ظهورها الآن
سوف افعل هذا
اييها الحظور,قد يبدو هذا مفاجئا
اسمحو ليان اقدم كاشيوشله نايوا,,لتقدم النخب
للإحتفال بعيد نيشيهارا مايوا 25
و...
للتواجد مع سيدة جميلة في هذا الوقت...
اشكر الرب على هذه المعجزه
بصحتكم بصحتكم
هذا مضحك حقا
مرحبا
انا آسف ,لم يكن الباب مغلقا
يجدر بي توصيل هذا
لكن لا أعرف اين اضعه
من انت؟ انا
لست شخصا مميزا
هل انتي أميرة هذا المكان؟ لا
للم أكن لأتصور ذلك
الحفلة بالفعل ابتدأت الن تذهبي؟
لست جيدة في الحفلات
اذن لنحتفل هنا,فقط نحن الإثنان
مرحبا
اخي..
اين انت؟
ماذا؟
اخبرتك بالإنتظار في المدخل عند الساعة 5:30
انا آسفة,لقد نسيت تماما
انت ي دائما تنسي الأشياء التي اقولها لك
حاولي ان تتذكري شيئا,موافقه؟
انتي دائما تنسي الأشياء المهمه
لا محال لا تكلمني كالغبية
اين انتي الآن؟
في زاوية من قاعة الإحتفال...
بجانب الرجل ذي العمامة
حسنا,انتظر هناك
انا آسفة لدي موعد
هكذا اذن مع صديقي
الم يكن ""اخي"؟
شعرك المستعار لا يبدو جيدا
لماذا؟
لماذا يتوجب علي ان ابدل ملابسي هنا؟
اخي,هل رأيت ميوا؟
ليس بعد ميوا جميلة جدا
نعم هي كذلك
لكن في النهاية سوف تتزوج
نعم ستفعل ذلك
اظن انها تواعد ولي عهد مجموعة كاشيواقي الآن
هذا معقول
لماذا؟
ليس فقط توم ديك او هاري يستطيعون مواعدة ميوا
اخي,يجب ان تحارب من اجلها
غبيه,اخوك وميوا
كالجميلة والوحش او اسوء
هذه حقيقة
حقيقة؟
الا يمكنك ان تجدي وصفا الطف من هذا؟
انتي....انتي
انتي
ريو لقد حدث شئ ماذا
لاتسأل,فقط تعال معي ماذا؟
لاتسأل ,فقط تعال انتظر لحظه,هذا
لا تخف
ارجوك تعال من هنا
هيا,بسرعة
ريو,هل سترقص ايضا؟ لالن افعلها
لنرقص معا انسى ذلك
لن نستطيع الرؤية من هنا
هيا,لندخل
انا ذاهب حسنا انا سوف ادخل
كايو -سان .هل كايو -سان موجودة؟
هذه انا ميوا
كايو-سان
كايو-سان.كايو-سان
هناك من يناديك
كايو-سان
الآنسه
هل يوجد احد الآن؟
نعم يوجد حسنا سوف انتظر هنا
هل تستطيعي ان تحظري لي كرات الأرز؟
ايتها الآنسه انني جائعة جدا
يوجد هناك الكثير من الطعام الشهي
كرات الأرز الخاصة بكايو-سان لذيذه.من فضلك
كايو-سان,هل جهزت؟
كايو-سان
بسرعه
بسرعه ,كايو-سان
من انت؟
نحن لم نلتقي بعد
لكنني سمعت صوتك فقط الآن
شحص لاأعرفه؟
نعم
شخص سوف التقي به؟
ماذا؟
لأنك قلت "نحن لم نلتقي بعد"منذ قليل
حسنا نحن التقينا الآن عندما سجبتك هنا
لماذا لا تخرج؟
ميوا-سان
سيدتي,كرات الأرز...
يبدو انها كانت مضطرة للذهاب مع رجل
هذا مؤسف للغاية
هل يمكنني الحصول على واحده؟
تفضل
شكرا لك
لا يبدو اننا نناسب هذا المكان
ربما,هذه المغنية ستصمد اكثر منا
نعم,انت محق
في الحقيقة,انا لست بهذا السوء
انتي الشخص الذي لا يتناسب
الا تملكين شعر مستعار افضل من هذا؟
لاأظن انها بالغة السوء
انه مائل لابأس به
اذن اذهبي واحضري بعضا من الرجال الجيدين
اخي,اذهب واحضرهم بنفسك حمقاء!
سوف اذهب للحظة مستحيل
ميوا-سان
لا داعي للهرب
الإختباء انتهى
هذه هديتي
هاري وينستون,3قيراط
لاأستطيع قبول هذا
وأخيرا نستطيع ان نكون معا
لا تكوني محرجة جدا
هذا ليس خجل انه اجبار
من انت؟
انا طباخ
لا يجدر بك التجول هنا
هل يمكنك الرحيل من فضلك؟
ريو,اخيرا وجدتك
معي قليلا من الشراب,لنشرب
مااذا؟هذه المرة لص؟
ماذا قلت؟
سوف اتغاضى عنك هذه المره,اذهب بعيدا
لاتفعل اشياء وضيعه
امام الأميره ايها الهمجيين
من تدعو بالهمج؟
انتظري!
بدون مزاح!انت طبيب
لاشئ مميز
ماهو تخصصك؟
الجراحة عظيم
لاشئ مميز انها تحظى بالقليل من الشعبية هذه الأيام
اتمنى لو كان باستطاعتي تكوين صداقات مع هذه النوعية من الناس
معذرة بالجانب...هذه من فضلك
هذه؟ لا,هذه عنا
سوف اروي القصة الرابعة
حقا
انتظر,انا الشرطة
هل انتي بخير؟؟مالذي حدث؟
مالذي يحدث هنا؟
ميوا
ابي لا شئ مهم
لقد كنا فقد نتجادل مع بعض الهمج
من الذي قام بالأعمال القذرة
توقف عن مناداتي بالهمجي
انت,توقف
انا آسف
اذهب وارجعه لمكانه
آسف لما حصل
لنحظى ببعض الشراب في الداخل
انت تنزف لاشئ خطير
ايها الساده,لقد حان وقت مشاهدة الألعاب النارية
رجاء تقدموا
شكرا
لاداعي لذلك
هيا بنا
ميوا,هل انتي بخير؟
انا بخير
مبروك على زفافك اقصد ميلادك
مبروك شكرا لك
صحيح,انه وقت الألعاب النارية
هلا ذهبنا نشاهده سوية؟ نعم,هيا بنا
بسرعه....بسرعه...انه واجبك ان تحجز ي مكان جيد
اذهبي واحجزي مكان جيد
حسنا احجزي مكانا جيدا....بسرعه
نعتمد عليك حسنا
لنذهب مع بعض
سوف آتي قريبا
اذهب انت اولا
نعم,حسنا
سوف انتظرك هناك
هل هو شئ مهم؟
ماذا؟
هذا
نعم
ذلك الشخص ذهب
كاشيواقي سان؟ لا اعرف اسمه
الرجل الذي اعطاك الخاتم
كيف يبدو ذلك الشخص
انها فقط عائلتي
بمعنى آخر المال الذي تملكه عائلتي
لأكون اكثر دقة,انه مال ابي
هذا يفسر سبب نفوذ ابي
انه لمن الصعب كونك ابنة رجل ثري
اعطني هذا
شخص آخر اعطاك هذا
نعم ,شخص كالأخ بالنسبة لي
شكرا لك
لقد فهمت
انه انت
انت ذلك الرجل
ماذا تعنين؟
انا مجرد طباخ
لا,انه نفس الصوت لقد تذكرت
هل خيبت أملك؟
لا
اذن لماذا؟ انتي جميله لدرجة انك تحسسيني بالضعف
وانا هكذا
هكذا؟
انا هكذا
هكذا...؟
هذا من اجل ميوا-شان
عندما تأتي ميوا-شان إذهب هناك
حاضر سيدي
....ليس مرة اخرى؟
هذا مزعج
من المزعج, في هذا الوقت من الصباح؟
لقد ضرب المنبه انهضي
لا مشكلة,حتى لو اوقفته,
سوف يقوم بالتنبية بعد خمس دقائق
وسوف يفعل ذلك الى الأبد وسوف تستمرين بإيقافه
لكن من اللذي استمر في النوم لثلاث او اربع ساعات؟
اخي انت تستمر في إزعاجي منذ الصباح
لا اريد ان اكون...
مزعج مزعج؟
انهضي
هذه هي,الزومبي الذي اراه كل يوم
هيا انهضي
انهضي و
نمتي مرة اخرى!!؟؟
انا لن أعبأ بك
لذيذ
مزعج
لنأكل
اخي,انه ساخن اضف بعض الماء له
ماذا؟ ماء
هل تعلمين
لقد صنعته خصيصا من اجلك - "من مكونات طازجه"
سوف يصبح طعمه فضيع لو أضفتي الماء
لكن
لكنني اخاف من أكل الأطباق الحارة
لو انك ايقضتني بشكل صحيح لما كنت هكذا
ماذا قلتي؟
هل انتي جاده؟
هذه حقيقه ,اليس كذلك؟ هل انتي متخلفه او شئ من هذا القبيل؟
هل نسيتي من ايقضك قبل خمس دقائق؟
لاأتذكر لقد شبعت
انتي لم تنتهي الوقت انتهى
لأنك تأخرتي في النوم
و ماذا؟
ارجوك لاتفعل وضعته في كل مكان
لن اذهب في موعد مجهول
مالذي بإمكانك عمله غير ذلك؟ الوقوع في الحب
بمظهرك؟وعمرك؟
انتي بالفعل في الثامنة والعشرون
اخي,يجدر بك القلق على نفسك
يجب علي تسليم عملي اليوم تأخر الوقت
ماذا سأفعل؟
هل يمكنك ان تكوني حقا سعيدة بالعمل لهذه المجلة؟
انا سعيدة مازلت موجوده
عملي له معنى عميق
لم تتمكني من الزواج لأنك كنت تدرسين كالمعتوهه
انت اللذي تتكلم
تبدو كالعجوز مهما حاولت هل أبدو كذلك؟
حسنا,سوف اذهب الآن
مالذي يتوجب علي عمله؟كلانا انا وهي
شخص ما توجه للبناية
وتشاجر مع الضحية
and killed her with a blunt object.
بعد ذلك,الجثة رميت من الشرفة
لكي يتخلص من كل آثار الصراع
القاتل ارجع الغرفة لحالتها السابقة ثم هرب
وهذا مالدينا للقضية الحالية
انها جريمة قتل تم تحويرها لتكون كإنتحار
استمروا في التحقيق
بالبحث في علاقات الضحية,من فضلكم
إجتماع اليوم ينتهي هنا
انت متأخر كثيرا
الطقس كان جيدا اليوم علقت الأغطية في الخارج لتجف
ميزوقوتشي
زواج؟(كيكون تعني زواج او بقعة دم)ــ انا اتكلم عن بقع الدم لا الزواج
صحيح
كانت هناك شئ عندما فحص الدم
بالقرب من طاولة تلفزيون الفتاة
وفقا لتحليل الجريمة
ان المجرمتعارك مع الضحية
وقتلها بأداة
ثم ألقاها من الشرفه ليبدو كالإنتحار
فهمت لإخفاء كل أثر للصراع
أعاد المكان الى حالته السابقه ورحل
الصورة وجدت في بيت الضحية
هذه الضحية يالها من فتاة جميله
هذا لا علاقة له بتاتا اناآسف
بجانبها زميلها في الجامعة,اوكوما كيجو
كان يواعد الضحية
لم نتمكن من الإتصال به
انا آسف بخصوص ماحدث
لا داعي....هل انت بخير؟
انا بخير
بخصوص ماحدث في ذلك اليوم
فكرت بأنه من الأجدر ان يأتي ليعتذر
بالرغم من انه يبدو هكذا إلا انه يمتلك صفات جيده
انه مجبر على دفع مصاريف المستشفى لعلاج امه
والدتك في المستشفى؟
نعم,انها في سرير خاص
وهو مكلف تماما
راتبي وحده لايكفي
اعمل بدوام جزئي ايضا
اعمل في حانة في الليل
ولكن الأجر متدني نوعا ما
ولكنك قلق على والدتك نعم
The diagnosis is some Stage 4 thing or another...
انا آسف على المرة السابقه
مع انه عيد ميلادك
كنت اتسائل هل سيكون من السئ لنا ان نلتقي
ربما سيكون اللقاء غير مريح
غير مريح؟ للحديث وما الى ذلك
انه دائما مايتحدث اتركي الأمر لي
دائما مايطلب الناس مني السكوت
لأنني اتكلم كثيرا خلال التجمعات
الشخص الذي يسألني ينبغي له ان يطلب مني السكوت
هذا صحيح
يعمل في الجامعة شخصية لابأس بها
لكن يوكو غير مهتمة صحيح
اتسائل لوكنت اكفي؟
محال
لقد ذكرت انه موظف في الجامعة
لو اردتي ان تجربي...ـ
لكن هل تخططين للزواج؟
لم أفقد الأمل بعد
انه شخص جيد جدا
حتى عندما افكر ان والدينا ليسا متواجدين لابأس بذلك من ناحيتي
هذه الايام,الناس لايمانعون بذلك,اليس كذلك؟
سوف يكون من الصعب لتحديد موعد مجهول
لابد من تواجد الأم او الأب
هكذا اذن؟
لو انها تتمكن من البحث بنفسها
اذن قبل ان تتزوج يوكو
انت لن تتزوج
لانني في مقام والدها
اظن ان يوكو تفكر بنفس الطريقة
ماذا؟
يوكو سوف تفكر
في عدم امكانيتها ان تتزوج لانها ستتخلى عن شقيقها
اتسائل هذا صحيح
اذا لم يتزوج كان-تشان" "لن اتزوج
دم؟ نعم,زواج
انه دم,اليس كذلك؟
يجدر بي الذهاب,شكرا
مالذي يححدث؟ شكرا,سوف تدفع
آسف بخصوص اليوم
إحضار ذلك الشخص ليراك
لقد كنت متفاجئة قليلا
شكرا لك
هذا سيفي بالغرض
لن يكون من الجيد ان رآنا احد ليس هذا
انا مسرورة لانك دعيتني للخروج
سوف اكون سعيدة لرؤيتك مرة اخرى
لأن...اعتقدت اننا لن نتمكن من رؤية بعض مرة اخرى
لماذا؟
في تلك السفينةفقط
في ذلك اليوم فقط
بالنسبة لي,يبدو كالحلم البعيد
شعرت انه سينتهي عند ذلك الحد
لا اريده ان يكون كذلك
لا اريده ان يكون هكذا
لذا استجمعت شجاعتي لاطلب منك الخروج معي
وداعا
اراك في المرة القادمة
في المرة القادمة
بقع دم
مرحبا هل يوكي -كن بالجوار؟
انه بالخارج اليوم
هل فعل شيئا سيئا مرة اخرى؟
لا
هل يمكنك إعطائه هذه,رجاء؟
اريد فقط ان اوصل تحياتي لوالدته
زياره؟ صحيح
لوالدته في المستشفى
زوجتي في حال جيده
ربما الآن هي تثرثر في مكان ما هنا
هذه هي
مالذي جرى لك؟
انت بهذه الحال طوال اليوم
الا تحبين هذا المكان؟
لأنني لست متوافق مع التبضع وماالى ذلك
انت متحدث مدهش
ظننتك شخص هادئ
هل خيبت املك؟
اتسائل
كنت افكر
بأنني مرحة كثيرا
خذ
مصاريف المستشفى لوالدة يوكي-كن
ربما يعتقد بأنني فضوليه ,لكن
لا بأس بذلك؟
جهزت 300,000
هل سيساعد؟
سوف يفعل
لماذا لا تذهب لجمعه؟
انت تريد المال,اليس كذلك؟
اليس هذا هدفك؟
قمت بخداعي؟
استغفلتني
انا آسف
انها مجرد لعبه
بينما لم يكن من المستحسن بقولها بهذه الطريقه
لم اعتقد بأنك ستقعين بهذه السهوله
انا آسف مقرف
كيف حصلت على هذه الصوره؟
من مسرح الجريمه
كوتو-سان,الا تجدين هذا غريبا؟
ماذا هذه الصوره
الضحية وصديقها,اليس كذلك؟
ليس هذا,انما رفوف اشرطة الفيديو في الخلف
رفوف اشرطة الفيديو؟
خلال الصراع لابد انها وقعت
لذا من اجل جعل الحادث يبدو كانتحار
اعاد المجرم المكان لحالته السابقة
يبدو مماثلا ماذا؟
التسلسل,انظري
شوكولا,امي,هارد وورك اوف لاف
الاشرطه سقطت على الارض
لكنها ارجعت لمكانها الأصلي بالضبط
حتى التسلسل
لانهما تواعدا من قبل
اذن صديقها سوف يعلم بأمر التسلسل
هل هو كذلك؟
سوغيتا-سان,هناك احد من اجلك
انا آت
كان-تشان,سوف اتناوله لاحقا
كان تشان
اليست صدفه؟
اظن ان 3 منهم غرقوا
لكن تمكني من انقاذ 27 قطعه ليس سيئا
30,000
سوف ارجع البقية لك في المرة القادمة عندا نلتقي
انا آسفه لن يكون هناك مرة اخرى
اي جزء كان لعبه؟
اللعبة انتهت الآن
صدفه؟
انظر
هذا بالضبط مماثل
تسلسل الحبات تماما كما في السابق
لماذا؟
مجرد صدفه
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya Nishihara Kyoko - Izumi Akiko
Kayo - Miyauchi Junko Okuma Keigo - Murata Mitsuru
Mitaka Keiko - Sekiguchi Kimiko
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com